Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before God here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἔλεγονelegonsaidλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “said”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saidοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΦαρισαίωνpharisaiōnPhariseesΦαρισαῖος (pharisaios)noun, genitive, plural, masculine — “Pharisees”, the of-formG5330a Pharisee, one of the Jewish sect so called.the Phariseesτινέςtinesoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.Οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.οὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.παρὰparaofπαράpreposition — “of”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.ofθεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνθρωποςanthrōposa manἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “a man”, the subject formG444a man, one of the human race.This verse uses “a man”.a manὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.σάββατονsabbatonSabbathσάββατονnoun, accusative, singular, neuter — “Sabbath”, the object formG4521the Sabbath, a week.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.τηρεῖtēreito keepτηρέω (tēreō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to keep”, an ongoing or repeated actionG5083I keep, guard, observe, watch over.This verse uses “keep”.ἄλλοιalloianotherἄλλος (allos)adjective, nominative, plural, masculine — “another”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.ἔλεγονelegonto speakλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to speak”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Πῶςpōshow?!πῶςadverb — “how?!”G4459how, in what manner, by what means.This verse uses “how”.δύναταιdunataibe ableδύναμαι (dunamai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “be able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.ἄνθρωποςanthrōposa humanἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “a human”, the subject formG444a man, one of the human race.ἁμαρτωλὸςhamartōlosthat is a sinnerἁμαρτωλόςadjective, nominative, singular, masculine — “that is a sinner”, the subject formG268sinning, sinful, depraved, detestable.This verse uses “a sinner”.that is a sinnerτοιαῦταtoiautasuchτοιοῦτος (toioutos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “such”, the object formG5108of such a kind, such.This verse uses “such”.suchσημεῖαsēmeiamiraclesσημεῖον (sēmeion)noun, accusative, plural, neuter — “miracles”, the object formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.miraclesποιεῖνpoieinto doποιέω (poieō)verb, present active infinitive — “to do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.καὶkai? Andκαίconjunction — “? And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.? Andσχίσμαschismaa divisionσχίσμαnoun, nominative, singular, neuter — “a division”, the subject formG4978a rent, as in a garment; a division, dissention.This verse uses “division”.a divisionἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.ἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.them
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
Of the Pharisees, therefore, certain said, 'This man is not from God, because the sabbath he doth not keep;' others said, 'How is a man — a sinful one — able to do such signs?' and there was a division among them.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.
Young’s Literal Translation
Of the Pharisees, therefore, certain said, 'This man is not from God, because the sabbath he doth not keep;' others said, 'How is a man — a sinful one — able to do such signs?' and there was a division among them.
World English Bible
Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” So there was division among them.
Darby Translation
Some of the Pharisees therefore said, This man is not of God, for he does not keep the sabbath. Others said, How can a sinful man perform such signs? And there was a division among them.
Douay-Rheims
Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy