The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “I say” (λαλῶ) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “I say” (λέγω) before to here.
πολλὰpollamany thingsπολύς (polus)adjective, accusative, plural, neuter — “many things”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “many”.many thingsἔχωechōto haveἔχωverb, present active indicative, 1st person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.περὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youλαλεῖνlaleinto speakλαλέω (laleō)verb, present active infinitive — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.κρίνεινkrineinto judgeκρίνω (krinō)verb, present active infinitive — “to judge”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.ἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πέμψαςpempsashe that sentπέμπω (pempō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he that sent”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.he that sentμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meἀληθήςalēthēstrueἀληθήςadjective, nominative, singular, masculine — “true”, the subject formG227unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful.This verse uses “true”.trueἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.κἀγὼkagōand Iκἀγώpersonal pronoun, nominative, singular — “and I”, the subject formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).and Iἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἤκουσαēkousaI have heardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I have heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.I have heardπαρ’parofπαρά (para)preposition — “of”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.ofαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himταῦταtautathisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.λαλῶlalōto speakλαλέω (laleō)verb, present active indicative, 1st person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κόσμονkosmonworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
λέγωlegōspeakλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.
Literal (Young’s Literal Translation)
many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I — what things I heard from Him — these I say to the world.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.
Young’s Literal Translation
many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I — what things I heard from Him — these I say to the world.'
World English Bible
I have many things to speak and to judge concerning you . However, he who sent me is true ; and the things which I heard from him , these I say to the world .”
Darby Translation
I have many things to say and to judge concerning you, but he that has sent me is true, and I, what I have heard from him, these things I say to the world.
Douay-Rheims
Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy