King James Version

John 8:16

And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “true” (ἀληθινή) before is here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “true” (ἀληθής) before is here.

καὶkaiyetκαίadverb — “yet”G2532and, even, also, namely.yetἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifκρίνωkrinōjudgeκρίνωverb, present active subjunctive, 1st person singular — “judge”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.judgeδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐγώegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κρίσιςkrisisjudgmentκρίσιςnoun, nominative, singular, feminine — “judgment”, the subject formG2920judging, judgment, decision, sentence; generally: divine judgment; accusation.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐμὴemēmyἐμός (emós)adjective, nominative, singular, feminine — “my”, the subject formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).ἀληθινήalēthinētrueἀληθινός (alēthinos)adjective, nominative, singular, feminine — “true”, the subject formG228true (lit: made of truth), real, genuine.This verse uses “true”.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.μόνοςmonosaloneμόνοςadjective, nominative, singular, masculine — “alone”, the subject formG3441only, solitary, desolate.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.εἰμίeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πέμψαςpempsasthat sentπέμπω (pempō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “that sent”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.that sentμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meπατήρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀληθήςalēthēstrueἀληθήςadjective, nominative, singular, feminine — “true”, the subject formG227unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful.This verse uses “true”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Young’s Literal Translation

and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me;

World English Bible

Even if I do judge , my judgment is true , for I am not alone , but I am with the Father who sent me .

Darby Translation

And if also I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who has sent me.

Douay-Rheims

And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies