The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “is raised” (ἐγείρεται.) after not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “has been raised” (ἐγηγέρται) after not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “They answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.They answeredκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπανeipanto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΜὴmēArtμήparticle — “Art”G3361not, lest.Artκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoσὺsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.ἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίαςgalilaiasGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeεἶeito beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐραύνησονeraunēson? Searchἐραυνάω (eraunaō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “? Search”, a single actionG2045I search diligently, examine.? Searchκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἴδεideseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).lookὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίαςgalilaiasGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeπροφήτηςprophētēsprophetπροφήτηςnoun, nominative, singular, masculine — “prophet”, the subject formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.prophetοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἐγείρεταιegeiretaito ariseἐγείρω (egeirō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “to arise”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐγηγέρταιegēgertaiarisethἐγείρω (egeirō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “ariseth”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.
Literal (Young’s Literal Translation)
They answered and said to him, 'Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.
Young’s Literal Translation
They answered and said to him, 'Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;'
World English Bible
They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet has arisen out of Galilee.”
Darby Translation
They answered and said to him, Art thou also of Galilee? Search and look, that no prophet arises out of Galilee.
Douay-Rheims
They answered, and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see, that out of Galilee a prophet riseth not.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy