King James Version

John 7:44

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τινὲςtinessomeτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, masculine — “some”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.someδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἤθελονēthelonwouldθέλω (thelō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “would”, an ongoing action in the pastG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.wouldἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.αὐτῶνautōnhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himπιάσαιpiasaito arrestπιάζω (piazō)verb, aorist active infinitive — “to arrest”, a single actionG4084I lay hold of, apprehend, catch, arrest.αὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.οὐδεὶςoudeisnoneοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.ἐπέβαλενepebalento put onἐπιβάλλω (epiballō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to put on”, a single actionG1911(a) I throw upon, cast over, (b) I place upon, (c) I lay, (d) intrans: I strike upon, rush.ἐπ’epuponἐπί (epi)preposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χεῖραςcheirashandχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hand”, the object formG5495a hand.

Literal (Young’s Literal Translation)

And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Young’s Literal Translation

And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;

World English Bible

Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

Darby Translation

But some of them desired to take him, but no one laid hands upon him.

Douay-Rheims

And some of them would have apprehended him: but no man laid hands on him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies