King James Version

John 7:23

If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

εἰeiIfεἰconjunction — “If”G1487if.Ifπεριτομὴνperitomēncircumcisionπεριτομή (peritomē)noun, accusative, singular, feminine — “circumcision”, the object formG4061circumcision.circumcisionλαμβάνειlambaneito takeλαμβάνω (lambanō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to take”, an ongoing or repeated actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.ἄνθρωποςanthrōposa manἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “a man”, the subject formG444a man, one of the human race.This verse uses “a man”.a manἐνenonἐνpreposition — “on”G1722in, on, among.onσαββάτῳsabbatōsabbath dayσάββατον (sabbaton)noun, dative, singular, neuter — “sabbath day”, the to- or for-formG4521the Sabbath, a week.the sabbath dayἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.λυθῇluthēto looseλύω (luō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “to loose”, a single actionG3089(a) I loose, untie, release, (b) met: I break, destroy, set at naught, contravene; I break up a meeting, annul.This verse uses “loose”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.νόμοςnomoslawνόμοςnoun, nominative, singular, masculine — “law”, the subject formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.ΜωϋσέωςmōuseōsMosesΜωϋσῆς (mōusēs)noun, genitive, singular, masculine — “Moses”, the of-formG3475Moses; met: the books of Moses, the Pentateuch.ἐμοὶemoiIἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.χολᾶτεcholatebe angryχολάω (cholaō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “be angry”, an ongoing or repeated actionG5520I am angry with.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ὅλονholonallὅλος (holos)adjective, accusative, singular, masculine — “all”, the object formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.ἄνθρωπονanthrōpona humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, accusative, singular, masculine — “a human”, the object formG444a man, one of the human race.ὑγιῆhugiēhealthyὑγιής (hugiēs)adjective, accusative, singular, masculine — “healthy”, the object formG5199(a) sound, healthy, pure, whole, (b) wholesome.ἐποίησαepoiēsato doποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.σαββάτῳsabbatōSabbathσάββατον (sabbaton)noun, dative, singular, neuter — “Sabbath”, the to- or for-formG4521the Sabbath, a week.

Literal (Young’s Literal Translation)

if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

Young’s Literal Translation

if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?

World English Bible

If a boy receives circumcision on the Sabbath , that the law of Moses may not be broken , are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath ?

Darby Translation

If a man receives circumcision on sabbath, that the law of Moses may not be violated, are ye angry with me because I have made a man entirely sound on sabbath?

Douay-Rheims

If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken; are you angry at me because I have healed the whole man on the sabbath day?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies