In John 7 of John .
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
διὰ dia therefore διὰ dia therefore διά preposition — “therefore” G1223 (a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of. therefore τοῦτο touto this τοῦτο touto this οὗτος (houtos) demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object form G3778 this; he, she, it. This verse uses “this”. Μωϋσῆς mōusēs Moses Μωϋσῆς mōusēs Moses Μωϋσῆς noun, nominative, singular, masculine — “Moses”, the subject form G3475 Moses; met: the books of Moses, the Pentateuch. Moses δέδωκεν dedōken to give δέδωκεν dedōken to give δίδωμι (didōmi) verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to give”, a completed action with a present result G1325 I offer, give; I put, place. This verse uses “give”. ὑμῖν humin you ὑμῖν humin you σύ (su) personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-form G4771 you. τὴν tēn the τὴν tēn the ὁ (ho) article, accusative, singular, feminine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. περιτομήν— peritomēn circumcision περιτομήν— peritomēn circumcision περιτομή (peritomē) noun, accusative, singular, feminine — “circumcision”, the object form G4061 circumcision. οὐχ ouch no οὐχ ouch no οὐ (ou) adverb — “no” G3756 no, not. ὅτι hoti that ὅτι hoti that ὅτι conjunction — “that” G3754 that, since, because; may introduce direct discourse. This verse uses “that”. ἐκ ek of ἐκ ek of ἐκ preposition — “of” G1537 from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. of τοῦ tou the τοῦ tou the ὁ (ho) article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. Μωϋσέως mōuseōs Moses Μωϋσέως mōuseōs Moses Μωϋσῆς (mōusēs) noun, genitive, singular, masculine — “Moses”, the of-form G3475 Moses; met: the books of Moses, the Pentateuch. ἐστὶν estin to be ἐστὶν estin to be εἰμί (eimi) verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated action G1510 I am, exist. ἀλλ’ all but ἀλλ’ all but ἀλλά (alla) conjunction — “but” G235 but, except, however. This verse uses “but”. ἐκ ek out from ἐκ ek out from ἐκ preposition — “out from” G1537 from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. This verse uses “from”. τῶν tōn the τῶν tōn the ὁ (ho) article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. πατέρων— paterōn fathers πατέρων— paterōn fathers πατήρ (patēr) noun, genitive, plural, masculine — “fathers”, the of-form G3962 father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. the fathers καὶ kai ) and καὶ kai ) and καί conjunction — “) and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. ) and ἐν en on ἐν en on ἐν preposition — “on” G1722 in, on, among. on σαββάτῳ sabbatō sabbath day σαββάτῳ sabbatō sabbath day σάββατον (sabbaton) noun, dative, singular, neuter — “sabbath day”, the to- or for-form G4521 the Sabbath, a week. the sabbath day περιτέμνετε peritemnete circumcise περιτέμνετε peritemnete circumcise περιτέμνω (peritemnō) verb, present active indicative, 2nd person plural — “circumcise”, an ongoing or repeated action G4059 I cut around, circumcise. circumcise ἄνθρωπον. anthrōpon a man ἄνθρωπον anthrōpon a man ἄνθρωπος (anthrōpos) noun, accusative, singular, masculine — “a man”, the object form G444 a man, one of the human race. This verse uses “a man”. a man Literal (Young’s Literal Translation)
because of this, Moses hath given you the circumcision — not that it is of Moses, but of the fathers — and on a sabbath ye circumcise a man;
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.
Young’s Literal Translation because of this, Moses hath given you the circumcision — not that it is of Moses, but of the fathers — and on a sabbath ye circumcise a man;
World English Bible Moses has given you circumcision ( not that it is of Moses , but of the fathers ), and on the Sabbath you circumcise a boy.
Darby Translation Therefore Moses gave you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and ye circumcise a man on sabbath.
Douay-Rheims Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers;) and on the sabbath day you circumcise a man.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.