King James Version
John 7:13
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
Study
Greek
Tap a word to see its meaning.
οὐδεὶςoudeisno manοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “no man”, the subject formG3762no one, none, nothing.no manμέντοιmentoiyetμέντοιconjunction — “yet”G3305(a) indeed, really, (b) yet, however, nevertheless.This verse uses “yet”.παρρησίᾳparrēsiaopenlyπαρρησίαnoun, dative, singular, feminine — “openly”, the to- or for-formG3954freedom, openness, especially in speech; boldness, confidence.openlyἐλάλειelaleito speakλαλέω (laleō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing action in the pastG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.περὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himδιὰdiaforδιάpreposition — “for”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.forτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.φόβονphobonfearφόβος (phobos)noun, accusative, singular, masculine — “fear”, the object formG5401(a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect.This verse uses “fear”.fearτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἰουδαίωνioudaiōnof the JewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “of the Jews”, the of-formG2453Jewish.of the Jews
Literal (Young’s Literal Translation)
no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
Young’s Literal Translation
no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.
World English Bible
Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
Darby Translation
However, no one spoke openly concerning him on account of [their] fear of the Jews.
Douay-Rheims
Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.