ἀπεκρίθηapekrithēansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Οὐκouknotοὐ (ou)particle — “not”G3756no, not.notἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δώδεκαdōdekatwelveδώδεκαadjective, accusative, plural, masculine — “twelve”, the object formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.twelveἐξελεξάμηνexelexamēnto selectἐκλέγομαι (eklegomai)verb, aorist middle indicative, 1st person singular — “to select”, a single actionG1586I pick out for myself, choose, elect, select.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐξexofἐκ (ek)preposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youεἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.διάβολόςdiabolosa devilδιάβολοςadjective, nominative, singular, masculine — “a devil”, the subject formG1228(adj. used often as a noun), slanderous; with the article: the Slanderer (par excellence), the Devil.a devilἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.
Literal (Young’s Literal Translation)
Jesus answered them, 'Did not I choose you — the twelve? and of you — one is a devil.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?
Young’s Literal Translation
Jesus answered them, 'Did not I choose you — the twelve? and of you — one is a devil.
World English Bible
Jesus answered them, “Didn’ t I choose you , the twelve , and one of you is a devil ?”
Darby Translation
Jesus answered them, Have not I chosen you the twelve? and of you one is a devil.
Douay-Rheims
And we have believed and have known, that thou art the Christ, the Son of God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy