King James Version

John 6:69

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Holy One” (ἅγιος) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Christ the son” (χριστὸς ὁ υἱὸς) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “who is living” (τοῦ ζῶντος.) after God here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.AndἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).weπεπιστεύκαμενpepisteukamenbelieveπιστεύω (pisteuō)verb, perfect active indicative, 1st person plural — “believe”, a completed action with a present resultG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.believeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐγνώκαμενegnōkamenare sureγινώσκω (ginōskō)verb, perfect active indicative, 1st person plural — “are sure”, a completed action with a present resultG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.are sureὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatσὺsuthouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “thou”, the subject formG4771you.thouεἶeiartεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “art”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.artὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἅγιοςhagiosSonἅγιοςadjective, nominative, singular, masculine — “Son”, the subject formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.God

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

χριστὸςchristosthat ChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “that Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiosSonυἱόςadjective, nominative, singular, masculine — “Son”, the subject formG5207a son, descendent.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ζῶντοςzōntosof the livingζάω (zaō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “of the living”, an ongoing or repeated actionG2198I live, am alive.

Literal (Young’s Literal Translation)

and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And we have believed and know that thou art the Holy One of God.

Young’s Literal Translation

and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.'

World English Bible

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

Darby Translation

and we have believed and known that thou art the holy one of God.

Douay-Rheims

And Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies