King James Version

John 6:61

When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

εἰδὼςeidōsto perceiveὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “to perceive”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.δὲdeWhenδέconjunction — “When”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Whenὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἑαυτῷheautōhimselfἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, dative, singular, masculine — “himself”, the to- or for-formG1438himself, herself, itself.This verse uses “himself”.himselfὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatγογγύζουσινgonguzousinmurmuredγογγύζω (gonguzō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “murmured”, an ongoing or repeated actionG1111I whisper, murmur, grumble (generally of smoldering discontent).murmuredπερὶperiatπερίpreposition — “at”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.atτούτουtoutouitοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, neuter — “it”, the of-formG3778this; he, she, it.itοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouunto themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “unto them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ΤοῦτοtoutoDoth thisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “Doth this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.Doth thisὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youσκανδαλίζειskandalizeito cause to stumbleσκανδαλίζω (skandalizō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to cause to stumble”, an ongoing or repeated actionG4624I cause to stumble, cause to sin, cause to become indignant, shock, offend.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

Young’s Literal Translation

And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you?

World English Bible

But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “ Does this cause you to stumble ?

Darby Translation

But Jesus, knowing in himself that his disciples murmur concerning this, said to them, Does this offend you?

Douay-Rheims

Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard, and who can hear it?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies