The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “will live” (ζήσει) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before heaven here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of you the manna” (ὑμῶν τὸ μάννα) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “will live” (ζήσεται) before to here.
οὗτόςhoutosThisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “This”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.Thisἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichἄρτοςartosbreadἄρτοςnoun, nominative, singular, masculine — “bread”, the subject formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.breadὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.οὐρανοῦouranouheavenοὐρανός (ouranos)noun, genitive, singular, masculine — “heaven”, the of-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.καταβάςkatabasto comeκαταβαίνω (katabainō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to come”, a single actionG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.καθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.ἔφαγονephagonto eatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατέρεςpateresfatherπατήρ (patēr)noun, nominative, plural, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀπέθανονapethanonto dieἀποθνῄσκω (apothnēskō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to die”, a single actionG599I am dying, am about to die, wither, decay.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τρώγωνtrōgōnto eatτρώγω (trōgō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to eat”, an ongoing or repeated actionG5176I eat, partake of a meal.τοῦτονtoutonthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἄρτονartonbreadἄρτος (artos)noun, accusative, singular, masculine — “bread”, the object formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.ζήσειzēseishall liveζάω (zaō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “shall live”, an action still aheadG2198I live, am alive.shall liveεἰςeisforεἰςpreposition — “for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.forτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αἰῶναaiōnaeverαἰών (aiōn)noun, accusative, singular, masculine — “ever”, the object formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.ever
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τοῦtouwhichὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “which”, the of-formG3588the, the definite article.ὑμῶνhumōnyourσύ (su)personal pronoun, 2nd person, genitive, plural — “your”, the of-formG4771you.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μάνναmannamannaμάνναnoun, accusative, singular, neuter — “manna”, the object formG3131(Hebrew), manna, the supernatural food eaten by the Israelites in the desert: of spiritual food.ζήσεταιzēsetaishall liveζάω (zaō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “shall live”, an action still aheadG2198I live, am alive.
Literal (Young’s Literal Translation)
this is the bread that came down out of the heaven; not as your fathers did eat the manna, and died; he who is eating this bread shall live — to the age.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread shall live for ever.
Young’s Literal Translation
this is the bread that came down out of the heaven; not as your fathers did eat the manna, and died; he who is eating this bread shall live — to the age.'
World English Bible
This is the bread which came down out of heaven — not as our fathers ate the manna and died . He who eats this bread will live forever .”
Darby Translation
This is the bread which has come down out of heaven. Not as the fathers ate and died: he that eats this bread shall live for ever.
Douay-Rheims
As the living Father hath sent me, and I live by the Father; so he that eateth me, the same also shall live by me.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy