ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τρώγωνtrōgōnHe that eatethτρώγω (trōgō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “He that eateth”, an ongoing or repeated actionG5176I eat, partake of a meal.He that eatethμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).myτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.σάρκαsarkafleshσάρξ (sarx)noun, accusative, singular, feminine — “flesh”, the object formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.fleshκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπίνωνpinōndrinkethπίνω (pinō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “drinketh”, an ongoing or repeated actionG4095I drink, imbibe.drinkethμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).myτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.αἷμαhaimabloodαἷμαnoun, accusative, singular, neuter — “blood”, the object formG129blood (especially as shed).bloodἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meμένειmeneito stayμένω (menō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to stay”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.κἀγὼkagōand Iκἀγώpersonal pronoun, nominative, singular — “and I”, the subject formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).and Iἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.him
Literal (Young’s Literal Translation)
he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.
Young’s Literal Translation
he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him.
World English Bible
He who eats my flesh and drinks my blood lives in me , and I in him .
Darby Translation
He that eats my flesh and drinks my blood dwells in me and I in him.
Douay-Rheims
For my flesh is meat indeed: and my blood is drink indeed.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy