The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in” (ἐν) before the here.
οὐδεὶςoudeisNo manοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “No man”, the subject formG3762no one, none, nothing.No manδύναταιdunataicanδύναμαι (dunamai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “can”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.canἐλθεῖνeltheinto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to come”, a single actionG2064I come, go.comeπρόςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meἐὰνeanexceptἐάνconjunction — “except”G1437if.exceptμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichπατὴρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πέμψαςpempsashath sentπέμπω (pempō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “hath sent”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.hath sentμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meἑλκύσῃhelkusēdrawἕλκω (helkō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “draw”, a single actionG1670I drag, draw, pull, persuade, unsheathe.This verse uses “draw”.drawαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκἀγὼkagōand Iκἀγώpersonal pronoun, nominative, singular — “and I”, the subject formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).andἀναστήσωanastēsōwill raiseἀνίστημι (anistēmi)verb, future active indicative, 1st person singular — “will raise”, an action still aheadG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.will raiseαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐσχάτῃeschatēat the lastἔσχατος (eschatos)adjective, dative, singular, feminine — “at the last”, the to- or for-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.at the lastἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.day
Literal (Young’s Literal Translation)
no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.
Young’s Literal Translation
no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day;
World English Bible
No one can come to me unless the Father who sent me draws him ; and I will raise him up in the last day .
Darby Translation
No one can come to me except the Father who has sent me draw him, and I will raise him up in the last day.
Douay-Rheims
No man can come to me, except the Father, who hath sent me, draw him; and I will raise him up in the last day.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy