The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having seen” (εἶδον) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “boat” (πλοῖον) before but here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having seen” (ἰδὼν) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “that” (ἐκεῖνο) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “climbed” (ἐνέβησαν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before Jesus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “into” (εἰς) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “small boat” (πλοιάριον) before but here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the disciples of Him” (οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ) before went away here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
Τῇtēwhichὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “which”, the to- or for-formG3588the, the definite article.whichἐπαύριονepaurionthe next dayἐπαύριονadverb — “the next day”G1887tomorrow.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄχλοςochloscrowdὄχλοςnoun, nominative, singular, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἑστηκὼςhestēkōsstoodἵστημι (histēmi)verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “stood”, a completed action with a present resultG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.stoodπέρανperanon the other sideπέρανpreposition — “on the other side”G4008over, on the other side, beyond.on the other sideτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θαλάσσηςthalassēsof the seaθάλασσα (thalassa)noun, genitive, singular, feminine — “of the sea”, the of-formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.This verse uses “the sea”.of the seaεἶδονeidonseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatπλοιάριονploiarionboatπλοιάριονnoun, nominative, singular, neuter — “boat”, the subject formG4142(a little boat, hence) a boat.boatἄλλοalloanotherἄλλος (allos)adjective, nominative, singular, neuter — “another”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.ἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἕνhenoneεἷς (heis)adjective, nominative, singular, neuter — “one”, the subject formG1520one.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.συνεισῆλθενsuneisēlthenwithσυνεισέρχομαι (suneiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “with”, a single actionG4897I enter together with, embark with.withτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μαθηταῖςmathētaisdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouthat hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “that his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.that hisὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῖονploionboatπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “boat”, the object formG4143a ship, vessel, boat.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.μόνοιmonoialoneμόνος (monos)adjective, nominative, plural, masculine — “alone”, the subject formG3441only, solitary, desolate.aloneοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἀπῆλθονapēlthonto go awayἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to go away”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἰδὼνidōnsawεἴδω (eidō)verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “saw”, a single actionG1492I know, remember, appreciate.ἐκεῖνοekeinothatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.ἐνέβησανenebēsanwere enteredἐμβαίνω (embainō)verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “were entered”, a single actionG1684I step in; I go onboard a ship, embark.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.πλοιάριονploiarionboatπλοιάριονnoun, accusative, singular, neuter — “boat”, the object formG4142(a little boat, hence) a boat.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidisciplesμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciples”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
On the morrow, the multitude that was standing on the other side of the sea, having seen that there was no other little boat there except one — that into which his disciples entered — and that Jesus went not in with his disciples into the little boat, but his disciples went away alone,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but that his disciples went away alone
Young’s Literal Translation
On the morrow, the multitude that was standing on the other side of the sea, having seen that there was no other little boat there except one — that into which his disciples entered — and that Jesus went not in with his disciples into the little boat, but his disciples went away alone,
World English Bible
On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn’t entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.
Darby Translation
On the morrow the crowd which stood on the other side of the sea, having seen that there was no other little ship there except that into which his disciples had got, and that Jesus had not gone with his disciples into the ship, but [that] his disciples had gone away alone;
Douay-Rheims
The next day, the multitude that stood on the other side of the sea, saw that there was no other ship there but one, and that Jesus had not entered into the ship with his disciples, but that his disciples were gone away alone.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy