King James Version

John 5:34

But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.οὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notπαρὰparafromπαράpreposition — “from”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.fromἀνθρώπουanthrōpoumanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “man”, the of-formG444a man, one of the human race.manτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαρτυρίανmarturiantestimonyμαρτυρία (marturia)noun, accusative, singular, feminine — “testimony”, the object formG3141witness, evidence, testimony, reputation.This verse uses “testimony”.λαμβάνωlambanōto takeλαμβάνωverb, present active indicative, 1st person singular — “to take”, an ongoing or repeated actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butταῦταtautathese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “these things”, the object formG3778this; he, she, it.these thingsλέγωlegōI sayλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.I sayἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeσωθῆτεsōthētemight be savedσῴζω (sōzō)verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural — “might be saved”, a single actionG4982I save, heal, preserve, rescue.might be saved

Literal (Young’s Literal Translation)

'But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

Young’s Literal Translation

'But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;

World English Bible

But the testimony which I receive is not from man . However , I say these things that you may be saved .

Darby Translation

But I do not receive witness from man, but I say this that ye might be saved.

Douay-Rheims

But I receive not testimony from man: but I say these things, that you may be saved.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies