King James Version

John 4:54

This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “now” (δὲ) before again here.

τοῦτοtoutoThisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “This”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.Thisδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πάλινpalinis againπάλινadverb — “is again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.is againδεύτερονdeuteronsecondδεύτερος (deuteros)adjective, accusative, singular, neuter — “second”, the object formG1208second; with the article: in the second place, for the second time.This verse uses “second”.the secondσημεῖονsēmeionmiracleσημεῖονnoun, accusative, singular, neuter — “miracle”, the object formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.This verse uses “miracle”.miracleἐποίησενepoiēsendidποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “did”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.didὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἐλθὼνelthōnwhen he was come outἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he was come out”, a single actionG2064I come, go.when he was come outἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸουδαίαςioudaiasJudaeaἸουδαία (ioudaia)noun, genitive, singular, feminine — “Judaea”, the of-formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.Judaeaεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίανgalilaianGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, accusative, singular, feminine — “Galilee”, the object formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galilee

Literal (Young’s Literal Translation)

this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judæa into Galilee.

Young’s Literal Translation

this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.

World English Bible

This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

Darby Translation

This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee.

Douay-Rheims

This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea into Galilee.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies