King James Version

John 4:28

The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀφῆκενaphēkenleftἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “left”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.leftοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὑδρίανhudrianwaterpotὑδρία (hudria)noun, accusative, singular, feminine — “waterpot”, the object formG5201a water pot, jar, pitcher.waterpotαὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γυνὴgunēwomanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπῆλθενapēlthenwent her wayἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “went her way”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.went her wayεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόλινpolincityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.the cityκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνθρώποιςanthrōpoisto the menἄνθρωπος (anthrōpos)noun, dative, plural, masculine — “to the men”, the to- or for-formG444a man, one of the human race.to the men

Literal (Young’s Literal Translation)

The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,

Young’s Literal Translation

The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,

World English Bible

So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

Darby Translation

The woman then left her waterpot and went away into the city, and says to the men,

Douay-Rheims

The woman therefore left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men there:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies