ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λαβὼνlabōnHe that hath receivedλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “He that hath received”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.He that hath receivedαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαρτυρίανmarturiantestimonyμαρτυρία (marturia)noun, accusative, singular, feminine — “testimony”, the object formG3141witness, evidence, testimony, reputation.This verse uses “testimony”.testimonyἐσφράγισενesphragisenhath set to his sealσφραγίζω (sphragizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath set to his seal”, a single actionG4972I seal, set a seal upon.hath set to his sealὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godἀληθήςalēthēstrueἀληθήςadjective, nominative, singular, masculine — “true”, the subject formG227unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful.This verse uses “true”.trueἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.
Literal (Young’s Literal Translation)
he who is receiving his testimony did seal that God is true;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He that hath received his witness hath set his seal to this , that God is true.
Young’s Literal Translation
he who is receiving his testimony did seal that God is true;
World English Bible
He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
Darby Translation
He that has received his testimony has set to his seal that God is true;
Douay-Rheims
He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy