King James Version

John 21:14

This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him” (αὐτοῦ) before having been here.

τοῦτοtoutoThisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “This”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.Thisἤδηēdēnowἤδηadverb — “now”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “now”.nowτρίτονtritonthird timeτρίτος (tritos)adjective, accusative, singular, neuter — “third time”, the object formG5154third.the third timeἐφανερώθηephanerōthēshewed himselfφανερόω (phaneroō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “shewed himself”, a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.shewed himselfὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μαθηταῖςmathētaisdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesἐγερθεὶςegertheisafter that he was risenἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “after that he was risen”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.after that he was risenἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromνεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the dead

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτοῦautouto hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “to his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

this [is] now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.

Young’s Literal Translation

this [is] now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.

World English Bible

This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

Darby Translation

This is already the third time that Jesus had been manifested to the disciples, being risen from among [the] dead.

Douay-Rheims

This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he was risen from the dead.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies