When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “that” (ὃν) before had spoken here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to them” (αὐτοῖς,) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “which” (ᾧ) before had spoken here.
ὅτεhoteWhenὅτεconjunction — “When”G3753when, at which time.Whenοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeἠγέρθηēgerthēhe was risenἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “he was risen”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.he was risenἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromνεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the deadἐμνήσθησανemnēsthēsanrememberedμιμνῄσκομαι (mimnēskomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “remembered”, a single actionG3403I remember, call to mind, recall, mention.rememberedοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouunto themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “unto them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἔλεγενelegento speakλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπίστευσανepisteusanthey believedπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they believed”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.they believedτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.γραφῇgraphēscriptureγραφήnoun, dative, singular, feminine — “scripture”, the to- or for-formG1124(a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures.the scriptureκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λόγῳlogōwordλόγος (logos)noun, dative, singular, masculine — “word”, the to- or for-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the wordὃνhonwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).had saidὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
Young’s Literal Translation
when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.
World English Bible
When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.
Darby Translation
When therefore he was raised from among [the] dead, his disciples remembered that he had said this, and believed the scripture and the word which Jesus had spoken.
Douay-Rheims
When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered, that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy