King James Version

John 2:15

And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the coins” (τὰ κέρματα) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the coin” (τὸ κέρμα,) before and here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andποιήσαςpoiēsaswhen he had madeποιέω (poieō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he had made”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.when he had madeφραγέλλιονphragelliona scourgeφραγέλλιονnoun, accusative, singular, neuter — “a scourge”, the object formG5416a scourge, lash, whip.This verse uses “a scourge”.a scourgeἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofσχοινίωνschoiniōnsmall cordsσχοινίον (schoinion)noun, genitive, plural, neuter — “small cords”, the of-formG4979a cord, rope.small cordsπάνταςpantasthem allπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “them all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.them allἐξέβαλενexebalento expelἐκβάλλω (ekballō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to expel”, a single actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.ἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἱεροῦhierousacredἱερός (hierós)adjective, genitive, singular, neuter — “sacred”, the of-formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).the templeτάtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.τεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.andπρόβαταprobatasheepπρόβατον (probaton)noun, accusative, plural, neuter — “sheep”, the object formG4263a sheep.the sheepκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.βόαςboasoxenβοῦς (bous)noun, accusative, plural, masculine — “oxen”, the object formG1016an ox, cow, bull.the oxenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κολλυβιστῶνkollubistōnchangers'κολλυβιστής (kollubistēs)noun, genitive, plural, masculine — “changers'”, the of-formG2855a money-changer, who changed heathen into Jewish money, for payment into the Temple treasury.the changers'ἐξέχεενexecheento pour outἐκχέω (ekcheō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to pour out”, a single actionG1632I pour out (liquid or solid); I shed, bestow liberally.This verse uses “pour out”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.κέρματαkermatamoneyκέρμα (kerma)noun, accusative, plural, neuter — “money”, the object formG2772a small coin; plur: small change.moneyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τραπέζαςtrapezastablesτράπεζα (trapeza)noun, accusative, plural, feminine — “tables”, the object formG5132a table, (a) for food or banqueting, (b) for money-changing or business.the tablesἀνέστρεψενanestrepsenHe returnedἀναστρέφω (anastrephō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “He returned”, a single actionG390I overturn; I turn back, return; I turn hither and thither; pass: I turn myself about; I sojourn, dwell; I conduct myself, behave, live.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.κέρμαkermamoneyκέρμαnoun, accusative, singular, neuter — “money”, the object formG2772a small coin; plur: small change.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money, and overthrew their tables;

Young’s Literal Translation

and having made a whip of small cords, he put all forth out of the temple, also the sheep, and the oxen; and of the money-changers he poured out the coins, and the tables he overthrew,

World English Bible

He made a whip of cords and drove all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money and overthrew their tables.

Darby Translation

and, having made a scourge of cords, he cast [them] all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the change of the money-changers, and overturned the tables,

Douay-Rheims

And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies