King James Version

John 2:1

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.τρίτῃtritēthirdτρίτος (tritos)adjective, dative, singular, feminine — “third”, the to- or for-formG5154third.γάμοςgamosa marriageγάμοςnoun, nominative, singular, masculine — “a marriage”, the subject formG1062a marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast.This verse uses “a marriage”.a marriageἐγένετοegenetoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inΚανὰkanaCanaΚανάnoun, dative, singular, feminine — “Cana”, the to- or for-formG2580Cana, a town in Galilee.Canaτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Γαλιλαίαςgalilaiasof GalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “of Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.of Galileeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μήτηρmētērmotherμήτηρnoun, nominative, singular, feminine — “mother”, the subject formG3384a mother.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.there

Literal (Young’s Literal Translation)

And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

Young’s Literal Translation

And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

World English Bible

The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

Darby Translation

And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

Douay-Rheims

And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies