The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “behold” (ἴδε) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “behold” (Ἰδοὺ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
εἶταeitaThenεἶταadverb — “Then”G1534then, thereafter, next (marking a fresh stage); therefore, then, furthermore.This verse uses “then”.Thenλέγειlegeisaith heλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith he”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saith heτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μαθητῇmathētēto the discipleμαθητής (mathētēs)noun, dative, singular, masculine — “to the disciple”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.to the discipleἼδεideBeholdἴδεparticle — “Behold”G2396See! Lo! Behold! Look!.Beholdἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μήτηρmētērmotherμήτηρnoun, nominative, singular, feminine — “mother”, the subject formG3384a mother.motherσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.καὶkai! Andκαίconjunction — “! And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.! Andἀπ’apfromἀπό (apo)preposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromἐκείνηςekeinēsthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “that”, the of-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.thatτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὥραςhōrashourὥρα (hōra)noun, genitive, singular, feminine — “hour”, the of-formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.hourἔλαβενelabentookλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “took”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.tookὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθητὴςmathētēsdiscipleμαθητήςnoun, nominative, singular, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτὴνautēnherαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “her”, the object formG846he, she, it, they, them, same.herεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἴδιαidiahis ownἴδιος (idios)adjective, accusative, plural, neuter — “his own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.his own
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy