King James Version

John 19:26

When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “behold” (ἴδε) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him” (αὐτοῦ·) before Woman here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “behold” (ἰδοὺ) before the here.

ἸησοῦςiēsousWhen JesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “When Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.When Jesusοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μητέραmēterahis motherμήτηρ (mētēr)noun, accusative, singular, feminine — “his mother”, the object formG3384a mother.his motherκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητὴνmathētēndiscipleμαθητής (mathētēs)noun, accusative, singular, masculine — “disciple”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.the discipleπαρεστῶταparestōtastanding byπαρίστημι (paristēmi)verb, perfect active participle, accusative, singular, masculine — “standing by”, a completed action with a present resultG3936I bring, present, prove, come up to and stand by, am present.standing byὃνhonwhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.whomἠγάπαēgapahe lovedἀγαπάω (agapaō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he loved”, an ongoing action in the pastG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.he lovedλέγειlegeihe saithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.he saithτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μητρίmētrimotherμήτηρ (mētēr)noun, dative, singular, feminine — “mother”, the to- or for-formG3384a mother.motherΓύναιgunaiWomanγυνή (gunē)noun, vocative, singular, feminine — “Woman”, the calling formG1135a woman, wife, my lady.Womanἴδεidebeholdἴδεparticle — “behold”G2396See! Lo! Behold! Look!.beholdὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱόςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.sonσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτοῦautouunto hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “unto his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἰδοὺidoubeholdἰδούinterjection — “behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.

Literal (Young’s Literal Translation)

Jesus, therefore, having seen [his] mother, and the disciple standing by, whom he was loving, he saith to his mother, 'Woman, lo, thy son;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!

Young’s Literal Translation

Jesus, therefore, having seen [his] mother, and the disciple standing by, whom he was loving, he saith to his mother, 'Woman, lo, thy son;'

World English Bible

Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “ Woman , behold , your son !”

Darby Translation

Jesus therefore, seeing his mother, and the disciple standing by, whom he loved, says to his mother, Woman, behold thy son.

Douay-Rheims

When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies