King James Version

John 19:23

Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.οὖνounThenοὖνconjunction — “Then”G3767therefore, then.This verse uses “then”.Thenστρατιῶταιstratiōtaisoldiersστρατιώτης (stratiōtēs)noun, nominative, plural, masculine — “soldiers”, the subject formG4757a soldier.the soldiersὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.whenἐσταύρωσανestaurōsanthey had crucifiedσταυρόω (stauroō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they had crucified”, a single actionG4717I fix to the cross, crucify; fig: I destroy, mortify.they had crucifiedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusἔλαβονelabontookλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “took”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.tookτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱμάτιαhimatiagarmentsἱμάτιον (himation)noun, accusative, plural, neuter — “garments”, the object formG2440 a long flowing outer garment, tunic.garmentsαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐποίησανepoiēsanmadeποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “made”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.madeτέσσαραtessarafourτέσσαρες (tessares)adjective, accusative, plural, neuter — “four”, the object formG5064four.fourμέρηmerēpartsμέρος (meros)noun, accusative, plural, neuter — “parts”, the object formG3313a part, portion, share.partsἑκάστῳhekastōto everyἕκαστος (hekastos)adjective, dative, singular, masculine — “to every”, the to- or for-formG1538each (of more than two), every one.to everyστρατιώτῃstratiōtēsoldierστρατιώτης (stratiōtēs)noun, dative, singular, masculine — “soldier”, the to- or for-formG4757a soldier.soldierμέροςmerosa partμέροςnoun, accusative, singular, neuter — “a part”, the object formG3313a part, portion, share.This verse uses “a part”.a partκαὶkaiand alsoκαίconjunction — “and also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.and alsoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χιτῶναchitōnahis coatχιτών (chitōn)noun, accusative, singular, masculine — “his coat”, the object formG5509a tunic, garment, undergarment.his coatἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χιτὼνchitōntunicχιτώνnoun, nominative, singular, masculine — “tunic”, the subject formG5509a tunic, garment, undergarment.ἄραφοςaraphoswithout seamἄραφοςadjective, nominative, singular, masculine — “without seam”, the subject formG729not sewed, seamless.without seamἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἄνωθενanōthentopἄνωθενadverb — “top”G509(a) from above, from heaven, (b) from the beginning, from their origin (source), from of old, (c) again, anew.the topὑφαντὸςhuphantoswovenὑφαντόςadjective, nominative, singular, masculine — “woven”, the subject formG5307woven.δι’dithroughoutδιά (dia)preposition — “throughout”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.throughoutὅλουholouallὅλος (holos)adjective, genitive, singular, masculine — “all”, the of-formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.

Literal (Young’s Literal Translation)

The soldiers, therefore, when they did crucify Jesus, took his garments, and made four parts, to each soldier a part, also the coat, and the coat was seamless, from the top woven throughout,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

Young’s Literal Translation

The soldiers, therefore, when they did crucify Jesus, took his garments, and made four parts, to each soldier a part, also the coat, and the coat was seamless, from the top woven throughout,

World English Bible

Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.

Darby Translation

The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his clothes, and made four parts, to each soldier a part, and the body-coat; but the body-coat was seamless, woven through the whole from the top.

Douay-Rheims

The soldiers therefore, when they had crucified him, took his garments, (and they made four parts, to every soldier a part,) and also his coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies