King James Version

John 19:15

But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “therefore concerning Him” (οὖν ἐκεῖνοι·) before away here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before They cried here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (οἱ) before chief priests here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἐκραύγασανekraugasanthey cried outκραυγάζω (kraugazō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they cried out”, a single actionG2905I cry aloud, shout, exclaim.they cried outοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἐκεῖνοιekeinoithatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.ἎρονaronAway withαἴρω (airō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Away with”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.Away withἆρονaronhim, away withαἴρω (airō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “him, away with”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.him, away withσταύρωσονstaurōsonhim, crucifyσταυρόω (stauroō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “him, crucify”, a single actionG4717I fix to the cross, crucify; fig: I destroy, mortify.him, crucifyαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠιλᾶτοςpilatosPilateΠιλᾶτοςnoun, nominative, singular, masculine — “Pilate”, the subject formG4091Pilate.Τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.βασιλέαbasileaKingβασιλεύς (basileus)noun, accusative, singular, masculine — “King”, the object formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.Kingὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.σταυρώσωstaurōsōto crucifyσταυρόω (stauroō)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to crucify”, a single actionG4717I fix to the cross, crucify; fig: I destroy, mortify.ἀπεκρίθησανapekrithēsanansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀρχιερεῖςarchiereishigh-priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, nominative, plural, masculine — “high-priest”, the subject formG749high priest, chief priest.Οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.noἔχομενechomento haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 1st person plural — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.βασιλέαbasileakingβασιλεύς (basileus)noun, accusative, singular, masculine — “king”, the object formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.kingεἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ΚαίσαραkaisaraCaesarΚαῖσαρ (kaisar)noun, accusative, singular, masculine — “Caesar”, the object formG2541Caesar, a surname of the gens Iulia, which became practically synonymous with the Emperor for the time being; in the Gospels it always refers to Tiberias.Caesar

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they cried out, 'Take away, take away, crucify him;' Pilate saith to them, 'Your king shall I crucify?' the chief priests answered, 'We have no king except Caesar.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They therefore cried out, Away with him , away with him , crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.

Young’s Literal Translation

and they cried out, 'Take away, take away, crucify him;' Pilate saith to them, 'Your king shall I crucify?' the chief priests answered, 'We have no king except Caesar.'

World English Bible

They cried out, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king but Caesar!”

Darby Translation

But they cried out, Take [him] away, take [him] away, crucify him. Pilate says to them, Shall I crucify your king? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

Douay-Rheims

But they cried out: Away with him; away with him; crucify him. Pilate saith to them: Shall I crucify your king? The chief priests answered: We have no king but Caesar.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies