The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before Peter here.
πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἠρνήσατοērnēsatoto denyἀρνέομαι (arneomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to deny”, a single actionG720(a) I deny (a statement), (b) I repudiate (a person, or belief).This verse uses “deny”.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐθέωςeutheōsimmediatelyεὐθέωςadverb — “immediately”G2112immediately, soon, at once.This verse uses “immediately”.immediatelyἀλέκτωρalektōrcockἀλέκτωρnoun, nominative, singular, masculine — “cock”, the subject formG220a cock, rooster.the cockἐφώνησενephōnēsencrewφωνέω (phōneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “crew”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.crew
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
Young’s Literal Translation
again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.
World English Bible
Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
Darby Translation
Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.
Douay-Rheims
Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy