King James Version

John 18:26

One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithεἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δούλωνdoulōnslaveδοῦλος (doulos)noun, genitive, plural, masculine — “slave”, the of-formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρχιερέωςarchiereōshigh-priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, genitive, singular, masculine — “high-priest”, the of-formG749high priest, chief priest.συγγενὴςsungenēskindredσυγγενήςadjective, nominative, singular, masculine — “kindred”, the subject formG4773akin to, related; subst: fellow countryman, kinsman.ὢνōnto beεἰμί (eimi)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.οὗhouwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἀπέκοψενapekopsento cut offἀποκόπτω (apokoptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to cut off”, a single actionG609I smite, cut off, cut loose; mid: I emasculate, castrate, mutilate myself.This verse uses “cut off”.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὠτίονōtionearὠτίονnoun, accusative, singular, neuter — “ear”, the object formG5621an ear.Οὐκouknotοὐ (ou)particle — “not”G3756no, not.notἐγώegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iσεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeεἶδονeidonseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κήπῳkēpōgardenκῆπος (kēpos)noun, dative, singular, masculine — “garden”, the to- or for-formG2779a garden, any place planted with trees and herbs.the gardenμετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.him

Literal (Young’s Literal Translation)

One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, 'Did not I see thee in the garden with him?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

Young’s Literal Translation

One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, 'Did not I see thee in the garden with him?'

World English Bible

One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”

Darby Translation

One of the bondmen of the high priest, who was kinsman of him whose ear Peter cut off, says, Did not I see thee in the garden with him?

Douay-Rheims

One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him: Did I not see thee in the garden with him?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies