King James Version

John 18:13

And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they brought away” (ἤγαγον) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they led away him” (ἀπήγαγον αὐτὸν) before to here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἤγαγονēgagonledἄγω (agō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “led”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.ledπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toἍννανhannanAnnasἍννας (hannas)noun, accusative, singular, masculine — “Annas”, the object formG452Annas, high priest at Jerusalem.Annasπρῶτονprōtonfirstπρῶτος (prōtos)adjective, accusative, singular, neuter — “first”, the object formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.firstἦνēnhe wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.he wasγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.πενθερὸςpentherosfather in lawπενθερόςnoun, nominative, singular, masculine — “father in law”, the subject formG3995a father-in-law.father in lawτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Καϊάφαkaiaphato CaiaphasΚαϊάφας (kaiaphas)noun, genitive, singular, masculine — “to Caiaphas”, the of-formG2533Caiaphas, Jewish high priest.to Caiaphasὃςhoswhichὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasἀρχιερεὺςarchiereushigh priestἀρχιερεύςnoun, nominative, singular, masculine — “high priest”, the subject formG749high priest, chief priest.This verse uses “high priest”.the high priestτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐνιαυτοῦeniautouyearἐνιαυτός (eniautos)noun, genitive, singular, masculine — “year”, the of-formG1763a year, cycle of time.yearἐκείνουekeinouthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “that”, the of-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀπήγαγονapēgagonledἀπάγω (apagō)verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “led”, a single actionG520I lead, carry, take away; met: I am led astray, seduced.αὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.

Young’s Literal Translation

and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,

World English Bible

and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

Darby Translation

and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

Douay-Rheims

And they led him away to Annas first, for he was father in law to Caiphas, who was the high priest of that year.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies