King James Version

John 17:5

And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowδόξασόνdoxasonglorifyδοξάζω (doxazō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “glorify”, a single actionG1392I glorify, honor, bestow glory on.This verse uses “glorify”.glorifyμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meσύsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.πάτερpaterfatherπατήρ (patēr)noun, vocative, singular, masculine — “father”, the calling formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.παρὰparawithπαράpreposition — “with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.withσεαυτῷseautōyourselfσεαυτοῦ (seautoû)personal pronoun, dative, singular, masculine — “yourself”, the to- or for-formG4572Strong’s files this form under G4771 (σύ).thine own selfτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δόξῃdoxēwith the gloryδόξα (doxa)noun, dative, singular, feminine — “with the glory”, the to- or for-formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.with the gloryᾗhēwhichὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, feminine — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichεἶχονeichonI hadἔχω (echō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 1st person singular — “I had”, an ongoing action in the pastG2192I have, hold, possess.I hadπρὸprobeforeπρόpreposition — “before”G4253(a) of place: before, in front of, (b) of time: before, earlier than.beforeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κόσμονkosmonworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.the worldεἶναιeinaito existεἰμί (eimí)verb, present active infinitive — “to exist”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.Strong’s files this form under G1511 (εἶναι, exist).wasπαρὰparafrom withπαράpreposition — “from with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.σοίsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

Young’s Literal Translation

'And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;

World English Bible

Now , Father , glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed .

Darby Translation

and now glorify me , thou Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was.

Douay-Rheims

And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies