King James Version

John 17:11

And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “themselves” (αὐτοὶ) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “which [name]” (ᾧ) before You have here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “these” (οὗτοι) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “which [people]” (οὕς) before You have here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοὐκέτιouketino + ἔτι=stillοὐκέτιadverb — “no + ἔτι=still”G3765Strong’s files this form under G2089 (ἔτι).nowεἰμὶeimiI amεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “I am”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.I amἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κόσμῳkosmōworldκόσμος (kosmos)noun, dative, singular, masculine — “world”, the to- or for-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.the worldκαὶkaibutκαίconjunction — “but”G2532and, even, also, namely.butαὐτοὶautoitheseαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “these”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.theseἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κόσμῳkosmōworldκόσμος (kosmos)noun, dative, singular, masculine — “world”, the to- or for-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.the worldεἰσίνeisinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.κἀγὼkagōand Iκἀγώpersonal pronoun, nominative, singular — “and I”, the subject formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).andπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toσὲsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeἔρχομαιerchomaito comeἔρχομαιverb, present middle indicative, 1st person singular — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.πάτερpaterFatherπατήρ (patēr)noun, vocative, singular, masculine — “Father”, the calling formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.Fatherἅγιεhagieholyἅγιος (hagios)adjective, vocative, singular, masculine — “holy”, the calling formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.τήρησονtērēsonkeepτηρέω (tēreō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “keep”, a single actionG5083I keep, guard, observe, watch over.This verse uses “keep”.keepαὐτοὺςautousthoseαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “those”, the object formG846he, she, it, they, them, same.thoseἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὀνόματίonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ᾧhōwhomὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, neuter — “whom”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.whomδέδωκάςdedōkasthou hast givenδίδωμι (didōmi)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “thou hast given”, a completed action with a present resultG1325I offer, give; I put, place.thou hast givenμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatὦσινōsinthey may beεἰμί (eimi)verb, present active subjunctive, 3rd person plural — “they may be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.they may beἓνhenoneεἷς (heis)adjective, nominative, singular, neuter — “one”, the subject formG1520one.oneκαθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).we

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

οὗτοιhoutoitheseοὗτος (houtos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “these”, the subject formG3778this; he, she, it.οὕςhouswhomὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, neuter — “whom”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.

Literal (Young’s Literal Translation)

and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto Thee. Holy Father, keep them in Thy name, whom Thou hast given to me, that they may be one as we;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we are .

Young’s Literal Translation

and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto Thee. Holy Father, keep them in Thy name, whom Thou hast given to me, that they may be one as we;

World English Bible

I am no more in the world , but these are in the world , and I am coming to you . Holy Father , keep them through your name which you have given me , that they may be one , even as we are .

Darby Translation

And I am no longer in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one as we.

Douay-Rheims

And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou has given me; that they may be one, as we also are.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies