In John 16 of John .
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
ἀλλ’ all But ἀλλ’ all But ἀλλά (alla) conjunction — “But” G235 but, except, however. This verse uses “but”. But ὅτι hoti because ὅτι hoti because ὅτι conjunction — “because” G3754 that, since, because; may introduce direct discourse. This verse uses “because”. because ταῦτα tauta these things ταῦτα tauta these things οὗτος (houtos) demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “these things”, the object form G3778 this; he, she, it. these things λελάληκα lelalēka to speak λελάληκα lelalēka to speak λαλέω (laleō) verb, perfect active indicative, 1st person singular — “to speak”, a completed action with a present result G2980 (I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say. This verse uses “speak”. ὑμῖν humin unto you ὑμῖν humin unto you σύ (su) personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-form G4771 you. unto you ἡ hē the ἡ hē the ὁ (ho) article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. λύπη lupē sorrow λύπη lupē sorrow λύπη noun, nominative, singular, feminine — “sorrow”, the subject form G3077 pain, grief, sorrow, affliction. sorrow πεπλήρωκεν peplērōken hath filled πεπλήρωκεν peplērōken hath filled πληρόω (plēroō) verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “hath filled”, a completed action with a present result G4137 I fill, fulfill, complete. hath filled ὑμῶν humōn your ὑμῶν humōn your σύ (su) personal pronoun, genitive, plural — “your”, the of-form G4771 you. your τὴν tēn the τὴν tēn the ὁ (ho) article, accusative, singular, feminine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. καρδίαν. kardian heart καρδίαν kardian heart καρδία (kardia) noun, accusative, singular, feminine — “heart”, the object form G2588 lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center. heart Literal (Young’s Literal Translation)
but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.
Young’s Literal Translation but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.
World English Bible But because I have told you these things , sorrow has filled your heart .
Darby Translation But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
Douay-Rheims But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.