King James Version

John 16:5

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὑπάγωhupagōI go my wayὑπάγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I go my way”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.I go my wayπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πέμψαντάpempsantahim that sentπέμπω (pempō)verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “him that sent”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.him that sentμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐδεὶςoudeisnoneοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.noneἐξexofἐκ (ek)preposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youἐρωτᾷerōtaaskethἐρωτάω (erōtaō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “asketh”, an ongoing or repeated actionG2065(a) I ask (a question), question, (b) I request, make a request to, pray.askethμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meΠοῦpouWhitherποῦadverb — “Whither”G4226where, in what place.This verse uses “whither”.Whitherὑπάγειςhupageisgoest thouὑπάγω (hupagō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “goest thou”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.goest thou

Literal (Young’s Literal Translation)

and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Young’s Literal Translation

and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

World English Bible

But now I am going to him who sent me , and none of you asks me , ‘ Where are you going ?’

Darby Translation

But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

Douay-Rheims

But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies