King James Version

John 16:30

Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

νῦνnunNowνῦνadverb — “Now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.Nowοἴδαμενoidamento perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 1st person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatοἶδαςoidasto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveπάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all things”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notχρείανchreianneedχρεία (chreia)noun, accusative, singular, feminine — “need”, the object formG5532need, necessity, business.This verse uses “need”.ἔχειςecheisto haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatτίςtisany manτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “any man”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.any manσεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeἐρωτᾷerōtato askἐρωτάω (erōtaō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “to ask”, an ongoing or repeated actionG2065(a) I ask (a question), question, (b) I request, make a request to, pray.This verse uses “ask”.ἐνenbyἐνpreposition — “by”G1722in, on, among.byτούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, neuter — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisπιστεύομενpisteuomenwe believeπιστεύω (pisteuō)verb, present active indicative, 1st person plural — “we believe”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.we believeὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromθεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godἐξῆλθεςexēlthesto go outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “to go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.

Literal (Young’s Literal Translation)

now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

Young’s Literal Translation

now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.'

World English Bible

Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came from God.”

Darby Translation

Now we know that thou knowest all things, and hast not need that any one should demand of thee. By this we believe that thou art come from God.

Douay-Rheims

Now we know that thou knowest all things, and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies