The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in” (ἐν) before openness here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to him” (αὐτῷ) before the here.
Λέγουσινlegousinsaidλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saidοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouunto himαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “unto him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.unto himἼδεideLoἴδεparticle — “Lo”G2396See! Lo! Behold! Look!.Loνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.παρρησίᾳparrēsiaplainlyπαρρησίαnoun, dative, singular, feminine — “plainly”, the to- or for-formG3954freedom, openness, especially in speech; boldness, confidence.plainlyλαλεῖςlaleisto speakλαλέω (laleō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαροιμίανparoimianproverbπαροιμία (paroimia)noun, accusative, singular, feminine — “proverb”, the object formG3942a cryptic saying, an allegory; a proverb, figurative discourse.This verse uses “proverb”.proverbοὐδεμίανoudemiannoneοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, feminine — “none”, the object formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.λέγειςlegeisto speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
αὐτῷautōHisαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “His”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
His disciples say to him, 'Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.
Young’s Literal Translation
His disciples say to him, 'Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;
World English Bible
His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.
Darby Translation
His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory.
Douay-Rheims
His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly, and speakest no proverb.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy