King James Version

John 16:27

For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

αὐτὸςautoshimselfαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “himself”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.himselfγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατὴρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.φιλεῖphileilovethφιλέω (phileō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “loveth”, an ongoing or repeated actionG5368I love (of friendship), regard with affection, cherish; I kiss.lovethὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youὅτιhotibecauseὅτιconjunction — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeἐμὲememeἐγώ (egō)personal pronoun, accusative, singular — “me”, the object formG1473I, the first-person pronoun.meπεφιλήκατεpephilēkateto loveφιλέω (phileō)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to love”, a completed action with a present resultG5368I love (of friendship), regard with affection, cherish; I kiss.This verse uses “love”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπεπιστεύκατεpepisteukatehave believedπιστεύω (pisteuō)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “have believed”, a completed action with a present resultG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.have believedὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iπαρὰparafromπαράpreposition — “from”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godἐξῆλθονexēlthonto go outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.

Literal (Young’s Literal Translation)

for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.

Young’s Literal Translation

for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;

World English Bible

for the Father himself loves you , because you have loved me , and have believed that I came from God .

Darby Translation

for the Father himself has affection for you, because ye have had affection for me, and have believed that I came out from God.

Douay-Rheims

For the Father himself loveth you, because you have loved me, and have believed that I came out from God.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies