ἀποσυναγώγουςaposunagōgousout of the synagoguesἀποσυνάγωγος (aposunagōgos)adjective, accusative, plural, masculine — “out of the synagogues”, the object formG656away from the synagogue, expelled from the synagogue, excommunicated.out of the synagoguesποιήσουσινpoiēsousinto doποιέω (poieō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to do”, an action still aheadG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ἔρχεταιerchetaito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.ὥραhōrahourὥραnoun, nominative, singular, feminine — “hour”, the subject formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.ἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.πᾶςpasallπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀποκτείναςapokteinasto killἀποκτείνω (apokteinō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to kill”, a single actionG615I put to death, kill; fig: I abolish.This verse uses “kill”.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.δόξῃdoxēwill thinkδοκέω (dokeō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “will think”, a single actionG1380I think, seem, appear, it seems.This verse uses “think”.will thinkλατρείανlatreianserviceλατρεία (latreia)noun, accusative, singular, feminine — “service”, the object formG2999service rendered to God, perhaps simply: worship.This verse uses “service”.serviceπροσφέρεινprosphereinto bring toπροσφέρω (prospherō)verb, present active infinitive — “to bring to”, an ongoing or repeated actionG4374(a) I bring to, (b) characteristically: I offer (of gifts, sacrifices, etc).This verse uses “bring to”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.
Literal (Young’s Literal Translation)
out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.
Young’s Literal Translation
out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;
World English Bible
They will put you out of the synagogues. Yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers service to God .
Darby Translation
They shall put you out of the synagogues; but the hour is coming that every one who kills you will think to render service to God;
Douay-Rheims
They will put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you, will think that he doth a service to God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy