The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you may become” (γένησθε) before Me here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you will become” (γενήσεσθε) before Me here.
ἐνenHereinἐνpreposition — “Herein”G1722in, on, among.Hereinτούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, neuter — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐδοξάσθηedoxasthēisδοξάζω (doxazō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “is”, a single actionG1392I glorify, honor, bestow glory on.isὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατήρpatērFatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “Father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.FatherμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἵναhinathatἵναadverb — “that”G2443in order that, so that.thatκαρπὸνkarponfruitκαρπός (karpos)noun, accusative, singular, masculine — “fruit”, the object formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.This verse uses “fruit”.fruitπολὺνpolunmuchπολύς (polus)adjective, accusative, singular, masculine — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.φέρητεpherēteto bearφέρω (pherō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “to bear”, an ongoing or repeated actionG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.This verse uses “bear”.καὶkaisoκαίconjunction — “so”G2532and, even, also, namely.soγένησθεgenēstheshall ye beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle subjunctive, 2nd person plural — “shall ye be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.shall ye beἐμοὶemoimyἐμός (emós)adjective, nominative, plural, masculine — “my”, the subject formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).myμαθηταίmathētaidisciplesμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciples”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.disciples
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
γενήσεσθεgenēsestheshall ye beγίνομαι (ginomai)verb, second aorist deponent subjunctive, 2nd person plural — “shall ye be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.
Literal (Young’s Literal Translation)
'In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.
Young’s Literal Translation
'In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.
World English Bible
“ In this my Father is glorified , that you bear much fruit ; and so you will be my disciples .
Darby Translation
In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine.
Douay-Rheims
In this is my Father glorified; that you bring forth very much fruit, and become my disciples.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy