The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “did” (ἐποίησεν,) before sin here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “have done” (πεποίηκεν) before sin here.
εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔργαergaworksἔργον (ergon)noun, accusative, plural, neuter — “works”, the object formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.the worksμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἐποίησαepoiēsadidποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “did”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.didἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.οὐδεὶςoudeisnoneοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.ἄλλοςallosanotherἄλλοςadjective, nominative, singular, masculine — “another”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.ἐποίησενepoiēsento doποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.ἁμαρτίανhamartiansinἁμαρτία (hamartia)noun, accusative, singular, feminine — “sin”, the object formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.sinοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.εἴχοσανeichosanto haveἔχω (echō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to have”, an ongoing action in the pastG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaibothκαίconjunction — “both”G2532and, even, also, namely.bothἑωράκασινheōrakasinseenὁράω (horaō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 3rd person plural — “seen”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.seenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμεμισήκασινmemisēkasinhatedμισέω (miseō)verb, perfect active indicative, 3rd person plural — “hated”, a completed action with a present resultG3404I hate, detest, love less, esteem less.hatedκαὶkaibothκαίconjunction — “both”G2532and, even, also, namely.bothἐμὲememeἐγώ (egō)personal pronoun, accusative, singular — “me”, the object formG1473I, the first-person pronoun.meκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πατέραpateraFatherπατήρ (patēr)noun, accusative, singular, masculine — “Father”, the object formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.FatherμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πεποίηκενpepoiēkenI hadποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “I had”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.
Literal (Young’s Literal Translation)
if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Young’s Literal Translation
if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father;
World English Bible
If I hadn’ t done among them the works which no one else did , they wouldn’ t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father .
Darby Translation
If I had not done among them the works which no other one has done, they had not had sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.
Douay-Rheims
If I had not done among them the works that no other man hath done, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy