King James Version

John 14:4

And whither I go ye know, and the way ye know.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you know” (οἴδατε.) after way here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὅπουhopouwhitherὅπουconjunction — “whither”G3699where, whither, in what place.This verse uses “whither”.whitherἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iὑπάγωhupagōgoὑπάγωverb, present active indicative, 1st person singular — “go”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.goοἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὁδόνhodonwayὁδός (hodos)noun, accusative, singular, feminine — “way”, the object formG3598a way, road, journey, path.the way

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οἴδατεoidateto perceiveεἴδω (eídō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, an ongoing or repeated actionG1492I know, remember, appreciate.

Literal (Young’s Literal Translation)

and whither I go away ye have known, and the way ye have known.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And whither I go, ye know the way.

Young’s Literal Translation

and whither I go away ye have known, and the way ye have known.'

World English Bible

You know where I go , and you know the way .”

Darby Translation

And ye know where I go, and ye know the way.

Douay-Rheims

And whither I go you know, and the way you know.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies