The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before Jesus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.noμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.νίψῃςnipsēsto washνίπτω (niptō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular — “to wash”, a single actionG3538I wash; mid. I wash my own (hands, etc.).μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαςpodasfootπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “foot”, the object formG4228the foot.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αἰῶναaiōnaan ageαἰών (aiōn)noun, accusative, singular, masculine — “an age”, the object formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.This verse uses “an age”.ἀπεκρίθηapekrithēto answerἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to answer”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.This verse uses “answer”.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.Ἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.νίψωnipsōto washνίπτω (niptō)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to wash”, a single actionG3538I wash; mid. I wash my own (hands, etc.).σεseyouσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “you”, the object formG4771you.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἔχειςecheisto haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.μέροςmerospartμέροςnoun, accusative, singular, neuter — “part”, the object formG3313a part, portion, share.partμετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.me
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
Peter saith to him, 'Thou mayest not wash my feet — to the age.' Jesus answered him, 'If I may not wash thee, thou hast no part with me;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
Young’s Literal Translation
Peter saith to him, 'Thou mayest not wash my feet — to the age.' Jesus answered him, 'If I may not wash thee, thou hast no part with me;'
World English Bible
Peter said to him, “You will never wash my feet!” Jesus answered him, “ If I don’ t wash you , you have no part with me .”
Darby Translation
Peter says to him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, Unless I wash thee, thou hast not part with me.
Douay-Rheims
Peter saith to him: Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him: If I wash thee not, thou shalt have no part with me.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy