ἐνenByἐνpreposition — “By”G1722in, on, among.Byτούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, neuter — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisγνώσονταιgnōsontaishallγινώσκω (ginōskō)verb, future middle indicative, 3rd person plural — “shall”, an action still aheadG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.shallπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἐμοὶemoimyἐμός (emós)adjective, nominative, plural, masculine — “my”, the subject formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).myμαθηταίmathētaidisciplesμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciples”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesἐστεesteto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifἀγάπηνagapēnloveἀγάπη (agapē)noun, accusative, singular, feminine — “love”, the object formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.loveἔχητεechēteto haveἔχω (echō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἐνenone to anotherἐνpreposition — “one to another”G1722in, on, among.one to anotherἀλλήλοιςallēloisone anotherἀλλήλων (allēlōn)personal pronoun, dative, plural, masculine — “one another”, the to- or for-formG240one another, each other.
Literal (Young’s Literal Translation)
in this shall all know that ye are my disciples, if ye may have love one to another.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Young’s Literal Translation
in this shall all know that ye are my disciples, if ye may have love one to another.'
World English Bible
By this everyone will know that you are my disciples , if you have love for one another .”
Darby Translation
By this shall all know that ye are disciples of mine, if ye have love amongst yourselves.
Douay-Rheims
By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Psalms 133:1Psalms 133:1 · King James VersionBehold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!Psalms 133:1 · King James VersionOpen the Source
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy