King James Version

John 13:34

A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐντολὴνentolēncommandmentἐντολή (entolē)noun, accusative, singular, feminine — “commandment”, the object formG1785an ordinance, injunction, command, law.commandmentκαινὴνkainēnnewκαινός (kainos)adjective, accusative, singular, feminine — “new”, the object formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.δίδωμιdidōmiI giveδίδωμιverb, present active indicative, 1st person singular — “I give”, an ongoing or repeated actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.I giveὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youἵναhinaThatἵναadverb — “That”G2443in order that, so that.Thatἀγαπᾶτεagapateye loveἀγαπάω (agapaō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “ye love”, an ongoing or repeated actionG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.ye loveἀλλήλουςallēlousone anotherἀλλήλων (allēlōn)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “one another”, the object formG240one another, each other.one anotherκαθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asἠγάπησαēgapēsaI have lovedἀγαπάω (agapaō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I have loved”, a single actionG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.I have lovedὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἵναhinathatἵναadverb — “that”G2443in order that, so that.thatκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.ἀγαπᾶτεagapateloveἀγαπάω (agapaō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “love”, an ongoing or repeated actionG25I love, wish well to, take pleasure in, long for; denotes the love of reason, esteem.loveἀλλήλουςallēlousone anotherἀλλήλων (allēlōn)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “one another”, the object formG240one another, each other.one another

Literal (Young’s Literal Translation)

'A new commandment I give to you, that ye love one another; according as I did love you, that ye also love one another;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

Young’s Literal Translation

'A new commandment I give to you, that ye love one another; according as I did love you, that ye also love one another;

World English Bible

A new commandment I give to you , that you love one another. Just as I have loved you , you also love one another.

Darby Translation

A new commandment I give to you, that ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

Douay-Rheims

A new commandment I give unto you: That you love one another, as I have loved you, that you also love one another.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies