King James Version

John 13:19

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἀπ’apNowἀπό (apo)preposition — “Now”G575from, away from.Nowἄρτιartinowἄρτιadverb — “now”G737now, just now, at this moment.This verse uses “now”.λέγωlegōI tellλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I tell”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.I tellὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youπρὸprobeforeπρόpreposition — “before”G4253(a) of place: before, in front of, (b) of time: before, earlier than.beforeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γενέσθαιgenesthaito it comeγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle infinitive — “to it come”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it comeἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatπιστεύσητεpisteusēteye may believeπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “ye may believe”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.ye may believeὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.γένηταιgenētaito beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἐγώegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iεἰμιeimiamεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “am”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.am

Literal (Young’s Literal Translation)

'From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am [he];

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he .

Young’s Literal Translation

'From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am [he];

World English Bible

From now on , I tell you before it happens , that when it happens , you may believe that I am he .

Darby Translation

I tell you [it] now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am [he].

Douay-Rheims

At present I tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that I am he.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies