ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀθετῶνathetōnHe that rejectethἀθετέω (atheteō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “He that rejecteth”, an ongoing or repeated actionG114I annul, make of no effect, set aside, ignore, slight; I break faith with.He that rejectethἐμὲememeἐγώ (egō)personal pronoun, accusative, singular — “me”, the object formG1473I, the first-person pronoun.meκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notλαμβάνωνlambanōnto takeλαμβάνω (lambanō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to take”, an ongoing or repeated actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ῥήματάrhēmatawordsῥῆμα (rhēma)noun, accusative, plural, neuter — “words”, the object formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.wordsμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἔχειecheihathἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “hath”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.hathτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κρίνονταkrinontaone that judgethκρίνω (krinō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “one that judgeth”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.one that judgethαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λόγοςlogoswordλόγοςnoun, nominative, singular, masculine — “word”, the subject formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the wordὃνhonthatὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “that”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatἐλάλησαelalēsaI have spokenλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I have spoken”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.I have spokenἐκεῖνοςekeinossameἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “same”, the subject formG1565that, that one there, yonder.the sameκρινεῖkrineishall judgeκρίνω (krinō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “shall judge”, an action still aheadG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.shall judgeαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐσχάτῃeschatēlastἔσχατος (eschatos)adjective, dative, singular, feminine — “last”, the to- or for-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.the lastἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.day
Literal (Young’s Literal Translation)
'He who is rejecting me, and not receiving my sayings, hath one who is judging him, the word that I spake, that will judge him in the last day,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.
Young’s Literal Translation
'He who is rejecting me, and not receiving my sayings, hath one who is judging him, the word that I spake, that will judge him in the last day,
World English Bible
He who rejects me , and doesn’ t receive my sayings , has one who judges him . The word that I spoke will judge him in the last day .
Darby Translation
He that rejects me and does not receive my words, has him who judges him: the word which I have spoken, that shall judge him in the last day.
Douay-Rheims
He that despiseth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him; the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy