The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “shall keep [them]” (φυλάξῃ,) before I myself here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “shall believe [them]” (πιστεύσῃ) before I myself here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐάνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.τίςtisany manτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “any man”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.any manμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).myἀκούσῃakousēto hearἀκούω (akouō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to hear”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ῥημάτωνrhēmatōnwordsῥῆμα (rhēma)noun, genitive, plural, neuter — “words”, the of-formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.wordsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notφυλάξῃphulaxēto keepφυλάσσω (phulassō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to keep”, a single actionG5442(a) I guard, protect; mid: I am on my guard, (b) act. and mid. of customs and regulations: I keep, observe.This verse uses “keep”.ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notκρίνωkrinōjudgeκρίνωverb, present active indicative, 1st person singular — “judge”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.judgeαὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἦλθονēlthonto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to come”, a single actionG2064I come, go.ἵναhinatoἵναconjunction — “to”G2443in order that, so that.toκρίνωkrinōto judgeκρίνωverb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to judge”, a single actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κόσμονkosmonworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.the worldἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.σώσωsōsōto saveσῴζω (sōzō)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to save”, a single actionG4982I save, heal, preserve, rescue.This verse uses “save”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κόσμονkosmonworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πιστεύσῃpisteusēbelieveπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “believe”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and if any one may hear my sayings, and not believe, I — I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
Young’s Literal Translation
and if any one may hear my sayings, and not believe, I — I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.
World English Bible
If anyone listens to my sayings and doesn’ t believe, I don’ t judge him . For I came not to judge the world , but to save the world .
Darby Translation
and if any one hear my words and do not keep [them], I judge him not, for I am not come that I might judge the world, but that I might save the world.
Douay-Rheims
And if any man hear my words, and keep them not, I do not judge him: for I came not to judge the world, but to save the world.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy