ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.οὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.thereforeὄχλοςochloscrowdὄχλοςnoun, nominative, singular, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἑστὼςhestōsthat stood byἵστημι (histēmi)verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “that stood by”, a completed action with a present resultG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.that stood byκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀκούσαςakousasheardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardἔλεγενelegenit, saidλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “it, said”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.it, saidβροντὴνbrontēnthunderβροντή (brontē)noun, accusative, singular, feminine — “thunder”, the object formG1027thunder.γεγονέναιgegonenaito that it thunderedγίνομαι (ginomai)verb, perfect active infinitive — “to that it thundered”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.that it thunderedἄλλοιalloiothersἄλλος (allos)adjective, nominative, plural, masculine — “others”, the subject formG243other, another (of more than two), different.othersἔλεγονelegonsaidλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “said”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saidἌγγελοςangelosAn angelἄγγελοςnoun, nominative, singular, masculine — “An angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.This verse uses “an angel”.An angelαὐτῷautōto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “to him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.to himλελάληκενlelalēkento speakλαλέω (laleō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to speak”, a completed action with a present resultG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.
Literal (Young’s Literal Translation)
the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, 'A messenger hath spoken to him.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
Young’s Literal Translation
the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, 'A messenger hath spoken to him.'
World English Bible
Therefore the multitude who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, “An angel has spoken to him.”
Darby Translation
The crowd therefore, which stood [there] and heard [it], said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him.
Douay-Rheims
The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said: An angel spoke to him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy