King James Version

John 12:27

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΝῦνnunNowνῦνadverb — “Now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.Nowἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ψυχήpsuchēsoulψυχήnoun, nominative, singular, feminine — “soul”, the subject formG5590(a) the vital breath, breath of life, (b) the human soul, (c) the soul as the seat of affections and will, (d) the self, (e) a human person, an individual.soulμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meτετάρακταιtetaraktaito troubleταράσσω (tarassō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “to trouble”, a completed action with a present resultG5015I disturb, agitate, stir up, trouble.This verse uses “trouble”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τίtiwhich?τίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “which?”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.εἴπωeipōto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).πάτερpaterfatherπατήρ (patēr)noun, vocative, singular, masculine — “father”, the calling formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.σῶσόνsōsonto saveσῴζω (sōzō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to save”, a single actionG4982I save, heal, preserve, rescue.This verse uses “save”.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὥραςhōrashourὥρα (hōra)noun, genitive, singular, feminine — “hour”, the of-formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.hourταύτηςtautēsthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἦλθονēlthonto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to come”, a single actionG2064I come, go.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὥρανhōranhourὥρα (hōra)noun, accusative, singular, feminine — “hour”, the object formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.hourταύτηνtautēnthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.

Literal (Young’s Literal Translation)

'Now hath my soul been troubled, and what? shall I say — Father, save me from this hour? — but because of this I came to this hour;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.

Young’s Literal Translation

'Now hath my soul been troubled, and what? shall I say — Father, save me from this hour? — but because of this I came to this hour;

World English Bible

“ Now my soul is troubled . What shall I say ? ‘ Father , save me from this time ’? But I came to this time for this cause .

Darby Translation

Now is my soul troubled, and what shall I say? Father, save me from this hour. But on account of this have I come to this hour.

Douay-Rheims

Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came unto this hour.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies