ὅτιhotiBecauseὅτιconjunction — “Because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.Becauseπολλοὶpolloimanyπολύς (polus)adjective, nominative, plural, masculine — “many”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “many”.manyδι’dithroughδιά (dia)preposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ὑπῆγονhupēgonwent awayὑπάγω (hupagō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “went away”, an ongoing action in the pastG5217I go away, depart, begone, die.went awayτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸουδαίωνioudaiōnJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “Jewish”, the of-formG2453Jewish.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπίστευονepisteuonbelievedπιστεύω (pisteuō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “believed”, an ongoing action in the pastG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.believedεἰςeisonεἰςpreposition — “on”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.onτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesus
Literal (Young’s Literal Translation)
because on account of him many of the Jews were going away, and were believing in Jesus.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
Young’s Literal Translation
because on account of him many of the Jews were going away, and were believing in Jesus.
World English Bible
because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.
Darby Translation
because many of the Jews went away on his account and believed on Jesus.
Douay-Rheims
Because many of the Jews, by reason of him, went away, and believed in Jesus.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy